Tedjo is sluw. Hij is klein, maar onderschat hem niet. Volg mij maar.
Hallo. Ik moet in het penthouse zijn.
Ik laat het Mr Washington weten.
We kunnen hem beter verrassen.
Ja, dat lijkt me beter.
Mr Washington? Waarom zit Tedjo hier en niet in een safehouse?
Als het verdorie maar geen slechte tip is. -Verdorie?
Ik vloek te veel, zegt m'n dochter.
Heeft Nicole dat vriendje nog?
Ja, Mathis.
Ruikt naar kaarsen.
Ik hoop dat ze geen seks hebben. -Geen zorgen. Ze is katholiek.
Hoogstens een beetje anaal.
Morris.
Bukken.
Veilig.
Morris, alles oké?
Tedjo.
Klootzak.
Twee, drie, vier, vijf, zes.
Etterbak.
Vic, gaat ie? -Dat is Tedjo.
Ik zie hem niet.
Waar is ie?
Ik zie hem.
Kom mee.
Ligt hij daar? Morris?
Ik ben hier net. Ik zie geen...
Vic, help.
Morris.
Halt.
Kom nou.
Schiet op.
Halt. Draai je om.
Handen omhoog, nu. Langzaam.
Zeg dat het goed gaat.
Zeg iets.
Blijf bij me.
Verdomme.
Stuur assistentie. Ambulance naar de westingang van het Staples Center.
Het komt goed.
Help.
ZES MAANDEN LATER
Vijf uur, Los Angeles. Het werk zit erop.
Neem thuis een koud biertje, want het is nog snikheet.
39 graden aan het strand, 44 in de Valley. Kom op dan.
Het is bloedheet en er staan veel files.
Op de 405, van de 10 naar Sunset. Twee rijbanen gesloten op de...
NIEUWE RITAANVRAAG
Shit, alweer?
Stu.
Stuber. Je hebt niet geannuleerd.
Slecht voor m'n rating. Ik mag niet onder de vier sterren komen.
Nieuwe auto? Iets te eco voor mij, maar niet gek.
Waar doe je dat van, Stuber? -Hij is geleaset. Noem me geen Stuber.
Ik moet hard zijn. Ik mag je niet beter behandelen dan m'n andere werknemers.
Je hebt tegen Ashley gezegd dat ik m'n penis ben kwijtgeraakt in de Golfoorlog.
Kom op. Het gaat erom dat ik potentie in jou zie, Stu.
Toets nou maar je bestemming in.
BOSLEY - HAARTRANSPLANTATIE
Ik ga niet naar Bosley. Ik doe het met een chick die daar werkt.
Heet ze toevallig Propecia?
Geef me eens wat van die Coffee Crisps.
Ik wil de hele Stuber-ervaring anders geef ik je weer één ster.
Ik wil dat je Alta Loma neemt tot aan North Croft Street.
Vijf cheeseburgers. -Vijf cheeseburgers.
Zonder ui en augurk. -Zonder ui en augurk.
Je eet het toch niet in de auto op, hè?
Waarom zet hij in elk berichtje aan mij vier hartjes?
Harry's ouders zijn vermoord door Voldemort.
Ik haat vis. Veel mensen denken...
Zie je niet dat ik pijn lijd?
Kun je de maximumsnelheid rijden? -Kijk uit.
Dat is jouw schuld.
Nee, uit het raam.
'Ziet niks door z'n enorme wenkbrauwen.'
Byron Jade.
Vic, Kramer is vandaag 50 geworden.
Hier is een ministukje taart.
Er was geen taart toen ik jarig was. -Wat doe je hier?
Je geeft het niet op, hè? -Tedjo heeft een agent gedood.
Hij is nog steeds actief in LA. Als hij een fout maakt, pak ik hem.
Ik vind het rot voor je, maar er is geen tijd meer.
De FBI neemt Tedjo over.
Klotezooi. Ik werk al twee jaar aan deze zaak.
Het is niet anders. Het is nu hun zaak.
Zij hebben Morris' familie niks beloofd. -Dat had jij ook niet moeten doen.
Het verlies van een partner kan hard aankomen. Maar het is niet jouw schuld.
Wanneer heb je voor het laatst vrij genomen? Ga iets leuks doen met Nikki.
Ze brengt me morgen naar de dokter. -Is alles wel oké?
Ja, ik ben gewoon oud. En blind. Ik laat morgen m'n ogen laseren.
Ga iets leuks doen met je mooie dochter. Dan kom je als herboren terug.
Ik vind het heel rot voor je, Vic.
Het huurcontract. Dit is het dan, hè?
Ik heb getekend. Als jij ook tekent, is het officieel.
Even wat schuiven met geld.
Moet je zien hoe handig ik ben met Photoshop.
Dat is te gek. Echt geweldig mooi.
Dank je.
Wauw. Byron Jade.
Hij wordt het beroemde gezicht van onze gym. Waanzinnig, hè?
Alleen had je gezegd dat ik niet in de folder mocht...
...omdat de gym alleen voor vrouwen is.
Maar je vriend Byron Jade, die veel mannelijker is dan ik...
Dit is alleen maar bedoeld om meer mensen te trekken.
Teken nou. Teken nou.
Geen spijt.
Ik moet huilen.
We worden kleine zelfstandigen. -Ik zeg liever business operator.
Dat doet me denken aan dat nummer van Sade en dat geeft me kracht.
We gaan het doen.
Mooie schoenen. Ze passen niet zo bij de rest, maar jij kan dat hebben.
Bedankt, Richie. Ik vind je baardje mooi.
Maar ben ik wel je type? Want ik ben ouder dan twaalf.
Ik ga, want m'n stuitje heeft bij jou iets van: niet veilig.
Bel je me nog?
Spannend.
Ze maakte een grapje. Dat moeten vrouwen niet doen.
Kan ik wat extra diensten draaien? Ik heb geld nodig.
Niet met de huidige economie. Cool?
Ook niet zo gepast om dat aan je baas te vragen.
Denk je dat Becca met me wil neuken? -Nee.
Je ziet ongeveer een dag wazig.
Rust, niet autorijden. En geen stress, hoge hartslag, zonlicht en stof.
Je kunt duizelig worden en hoofdpijn krijgen.
Oké, dat ziet er goed uit.
Hou die de rest van de dag op.
Wanneer kan ik weer goed zien? -Als je de onderste regel kunt lezen.
Jeetje, wat fel. -Ik kom je helpen, pap.
Gaat het? Kijk uit waar je loopt.
Die gast heeft m'n ogen verkloot. Ik zie geen reet.
Het is nog maar augustus, maar ik ga dit jaar met kerst naar mam en David.
We kunnen ook hier eten. Dat is onze kersttraditie.
Dat is jouw traditie. Ik haat deze tent.
Howard Wu is een goeie vent. En het eten is hier lekker.
Je hebt vast te veel last van je ogen om vanavond langs te komen, hè?
Vanavond. Abbot Kinney.
Tuurlijk. Ik zat er net nog aan te denken. Ik wil je eerste expositie niet missen.
Je had wel je oogafspraak op dezelfde dag gepland.
Al had ik vandaag een harttransplantatie gehad.
Maar je ziet niks dus...
Dan ga ik heel dichtbij staan.
Niet zo zuchten. Ik kom heus wel. Haal me thuis maar op als je gaat.
Tuurlijk. Ik ga wel twee uur omrijden tijdens 'n hittegolf om jou op te halen...
...vlak voor de belangrijkste avond van m'n leven.
Geef me je telefoon. Geef op.
Als je echt wilt komen, maak ik het zo makkelijk mogelijk voor je.
Dit is Uber. -Ik weet wat Uber is.
Dan weet je hoe je bij de expositie van je dochter kunt komen.
Je hebt een wachtwoord nodig.
Mijn verjaardag? Dat is een goeie test.
Heb je goeie selfies voor een foto? -Geen idee.
Gave foto's, pap.
Kijk me aan.
Heel goed. Hier.
Ik kijk ernaar uit.
Die deal gaat vanavond gebeuren. Zeker weten.
Welke deal, Leon? -Die van Tedjo.
Hij is terug. Dit is echt groot.
Weet je het zeker? -300 kilo. Misschien meer.
Die info zocht je, toch? -Goed werk, maatje.
Waar ben je? -Koreatown. Cordova en Vermont.
Waar gaat het gebeuren?
Leon?
Je kunt dit.
Aan de kant.
Aan de kant, eikel.
Sorry.
Dat vergoed ik wel.
Fitnessen zonder loerende mannen.
Meiden onder mekaar, luisteren naar Sia, werken aan je lijf.
Aan de kant.
Ga aan de kant.
Gaat het? -Nee, het gaat niet.
Aan de kant. Politie.
Haal die troep van de weg. Ja, ik zie die bulldozer wel.
Gaat het? -Hebben jullie 'n vergunning voor dit gat?
'Ik dacht dat die mensen zo klantvriendelijk waren.'
NIEUWE RITAANVRAAG
Laat dit alsjeblieft vijf sterren worden.
Uber?
Cool doen. Aardig zijn. Glimlachen.
Uber?
Laat me raden. Moet ik je naar alle Sarah Connors in de stad rijden?
Start dat ding.
Hij is al gestart. Elektrische auto. Stil maar dodelijk.
Net als een scheet, maar dan een geweldige auto.
Rijden.
Ik ben Stu. Hoe is 't met u?
Wil je een flesje water? Canadese chocola?
Ik wou vijf repen bestellen, maar ik kreeg...
Koreatown. Nu.
Momentje. Ik ga hier even snel keren.
Nee, dat gaat niet zo. Moment.
Bedankt.
Het gaat net niet. Momentje.
Er is een auto in een gat beland. -Ze moeten een bord neerzetten.
Als je dat gat niet ziet, zie je dat bord ook niet.
Nog een paar keer steken.
Weer een record in Los Angeles. De warmste dag sinds 1911.
Doe voorzichtig, mensen. Dit is gestoord.
Van wat voor muziek hou je? Ik heb een iPod vol.
Rap, hiphop, R&B, adult-contempo, wereldmuziek.
Noem iets, en ik heb het. We doen een spel.
Coole bril, man. Ga je zo meteen racquetball spelen?
Ik zie niks.
Ben je blind? Het spijt me zo. Dat wist ik niet.
Het wordt wel weer beter. -Hele goeie instelling.
Gooi je hem nou uit het raam?
Ik weet het al. Classic rock. Muziek om bij te fitnessen.
Styx. Hoe heet dat nummer ook alweer?
Come Sail Away.
Zo heet het. Come Sail Away.
Wie niet wil praten gaat meestal achterin zitten.
Als je voorin gaat zitten, is dat code voor W-G-P: Wil-Graag-Praten.
Ik ben meer van W-G-Hou-je-bek.
Grappig.
Hoeveel kun je drukken?
90 kilootjes? 140?
Ik probeer toe te werken naar 20 aan elke kant.
M'n opa had een bril, maar die had staar, dus...
Waarom stoppen we?
Wat is dit?
Ik ben Sloan. -Melanie.
De campus van USC, hè?
Wat Canadese chocola? Coffee Crisps?
We zijn al laat. -Nee, dank je.
Wat gebeurt hier?
Twee jonge vrouwen zijn net in de auto gestapt.
Je hebt de UberPool-optie gekozen.
De wat? -UberPool.
Dan deel je de kosten met andere passagiers.
Het is heel voordelig.
Geen sprake van. Dames, politiezaken.
Is die wel echt?
Sodemieter op uit de auto.
Wegwezen. Eruit. Spullen pakken en oprotten.
Kom alsjeblieft terug. Geef me geen slechte beoordeling.
Rijden, Steve.
Vooruit.
Staar je nou naar me?
Even terugspoelen. Politiezaken? -Ik ga een vriend opzoeken.
Je bent m'n eerste agent.
Ben je ooit neergeschoten? Ooit een kogel voor iemand opgevangen?
Wat bedoel je?
Ben je ooit voor iemand gesprongen om een kogel voor die persoon op te vangen?
Kun je me volgen?
Persoon, kogel, jij.
Denk je dat er nog tijd is om voor een kogel te springen als iemand schiet?
Ik begin daaraan te twijfelen. -We leven niet in slow motionland.
Je wilt vast ook weten of ik niet achterom kijk bij een explosie.
Je hebt je punt gemaakt. -Of ik de banden van een auto lekschiet.
We zijn er.
Ik vond het een vijfsterrenervaring. Jij hopelijk ook.
Als je vijf sterren wilt, laat dan de meter draaien.
Die is er niet. Mensen nemen gewoon een nieuwe Uber.
Tot nooit meer ziens.
'Andre the giant motherfucker riep dat we moesten oprotten.'
Schiet op.
Leon.
Met smooth operator.
Byron is een klootzak.
Toen hij naar de wc ging, pakte ik natuurlijk z'n mobiel.
Stond ie vol met foto's van meiden die net van school lijken te komen.
De ene vagina na de andere.
Ik heb het uitgemaakt met hem.
Becca, jij bent een koningin.
Byron is een lul en hij verdient jou niet.
Ik wil me in m'n appartement opsluiten, zoals in Grey Gardens.
Dat klinkt heel deprimerend.
Ik wil keihard gillen. Ik ga drinken.
Daarna Yogurtland, en dan wraak.
Tequila? -Ja, altijd.
Ik neem wel een fles mee. En yoghurtijs. Jij mag de volgorde bepalen.
Kun je snel komen?
Ik heb je echt nodig.
Ik moet even een enorme eikel dumpen en dan kom ik eraan.
Jij moet eerst ophangen. -Oké, ik hang op.
Nee. Ze is weg.
Leon, waar vindt die deal plaats?
Ben je weer aan de drugs?
Het spijt me, Leon.
Heb je je vriend gevonden?
Is dat bloed?
Ik zet je weer af waar ik je...
Yo, Amber.
Hoe is het, meid? Met Leon.
Lang geleden.
Waar zit je?
Je weet dat ik dat te gek vind.
Hou je lekkere kontje maar warm voor Leon.
Zeker weten, meid.
Dat kan echt niet. -Sizzle Room. Compton.
Wat voor andere rassen kun je nadoen? Kun je mij ook?
Compton.
Stop met wijken roepen, zo werkt Uber niet. Je bent wel lichtgeraakt.
Net niet. -Toe nou, zeg.
En ik sta goed.
Kom mee.
Ik wil niet dat je wegrijdt zonder mij.
Ik ben er wel klaar mee voor vandaag. Maar bedankt.
Kom mee. -Ik ga niet naar binnen.
De Sizzle Room scoort een B op hygiëne. Dat staat voor hepatitis B.
Je denkt dat je belangrijkere dingen te doen hebt, maar dat is niet zo.
Ik heb betaald voor een chauffeur en dan krijg ik ook een chauffeur...
...met gouden sterretjes. Meekomen.
Het meurt hier naar ballen. -Hoe zou dat nou komen?
Dit is de bar.
Ik ben op zoek naar Amber Titties.
Dat spreek je uit als Tittié. Het is Frans. Ze is achter.
Kom mee. -Dansers hebben recht op privacy.
Nog nooit een naakte vrouw gezien? Kom.
Die dronken gast gaf me een dollar. -Cool.
En dat was Thor.
Veel beveiliging hier.
Ik ga rondkijken. Blijf hier.
Ze komen morgen om drie uur het huis bekijken.
Lekker. Is dat kipsalade?
Wil je een hapje? -Nee, dank je.
Maar zou je dat nou wel eten? -Ik heb honger.
Vier uur voor je op moet alleen water. Toch, jongens?
Dat zijn de regels. -Niet eens een mueslireep?
Is dat wel gezond? -Wie ben jij?
Er is niks mis met koolhydraten. Met zo'n lijf zou ik niet anders gaan eten.
Het is prima. -O ja?
Mensen komen hier niet om een dikzak met tieten te zien.
Niemand wil een grote lul onder een zak vuil zien hangen.
Ik had me erbuiten moeten houden.
Nee, mansplain mij maar even wat ik zou moeten doen.
Want als vrouw heb ik natuurlijk geen enkel idee.
Doe jij jouw ding maar. Dan rot ik wel op.
Bedankt dat ik van jou toestemming krijg.
Ben je nog aan het eten?
Miss Titties? -Tittié. Er zijn geen vacatures, schat.
LAPD. Ik moet je even spreken.
Sorry. -Nee, het is mijn schuld.
Je hebt geen man boobs. -Ze blaft harder dan ze bijt.
Dat is niet waar. Ze bijt heel hard. Kun je mij ergens mee helpen?
Met je zelfrespect?
Ze stond 12 punten voor in augustus.
Ik ging er helemaal voor.
Becca Kom je snel?
Ik kom eraan.
Drie rode rozen?
Ze heeft er zin in.
Het was een goeie vent. -Een trouwe klant. Een vriend.
Waren jullie echt close?
Leon was een ingewikkelde man.
Hij hield van pijpen van achteren.
Dat is knap lastig. -Raar.
Ik hou van haar. Al sinds onze studietijd.
Weet ze het?
We hebben één keer seks gehad. Het was net uit met haar vriend.
We waren dronken en keken naar When Harry Met Sally...
...en toen ontmoette haar Harry mijn Sally en het was geweldig.
Maar ze deed alsof er niks was gebeurd.
Dus toen deed ik dat ook en toen gebeurde er niks.
Wees eerlijk tegen haar. Eerlijkheid is de basis van een relatie.
Daarom zegt Amber dat ik een dikke klootzak ben.
Dat is schelden. Dat is wat anders. -Nee, liefde. Strenge liefde.
Het wordt zo druk. Wat moet je van mij, met je dikke Freddie Mercury-kop?
Ik lul er niet omheen.
Tedjo. Heeft Leon hem ooit genoemd? Iets gezegd over een zending?
Denk goed na, Miss Tittiés.
Dus heb ik alle aanklachten tegen Amber ingetrokken.
Dat is Becca's ringtone.
Ik heb een goeie neutrale achtergrond nodig.
Raad eens wie er net zo'n 14 paragrafen op Byrons Facebook-pagina heeft gezet...
...over wat voor zakkenwasser hij is.
De wraakfase.
Dat krijg je na drie glazen witte wijn.
Je bent dronken. -De alcohol helpt.
Ik zie het nu helemaal helder.
Hoe bedoel je?
Zag ik nou net een penis? Waar ben je? -Nergens.
Zag ik net een penis maatje boomstam? Wat is dit?
Niks. Wat zei je over helder? -Ik heb een mal idee.
Ik word overspoeld door emoties. Over de gym en over jou.
Ik wil dat je langskomt om met mij When Harry Met Sally te kijken.
Weet je nog dat we het deden? -Wat?
Ik wil je niet in een lastige positie brengen als je het niet nog eens wilt.
Het is een goede positie.
Laten we het doen.
Oké, cool. Ik ben hier.
Ik kom meteen naar je toe en dan gaan we het doen.
Niet terugkrabbelen.
Hoorde je dat? -Becca wil neuken.
Wat moet ik doen?
Je gaat neuken. -En daarna er niet meer over praten?
Deze keer vertel je haar wat je voelt. Open je hart. Wees eerlijk.
Ga naar haar toe. Ga het regelen.
Ik ga het regelen.
Ik ga haar vertellen wat ik voel.
Amo. Amo Cortez.
Amo Cortez. -Leon heeft in Lancaster gezeten.
Amo was z'n celmaat. Ik hoorde ze vorige week praten.
Hij wilde iets met Leon doen. Iets groots.
Waar kan ik Amo vinden?
Hij gaat om met de Alamitos 13. Meer weet ik niet.
Steve, we gaan.
Waar zijn m'n sleutels?
Ga je ergens heen?
Die zijn van mij. -Van mij, tot ik klaar ben.
Ik ga nu naar Becca.
Long Beach. Daarna kijken we wel. -Fuck Long Beach. En jou ook.
Ik donder je zo in een cel.
Een witte agent die een bruine man molesteert. Top.
Ik ben niet wit.
Niet? Wat ben je dan? Puerto Ricaans?
Mexicaans? Libisch? Chileens?
Niet Chinees. -En nou ben ik racistisch?
Als alle lelijkerds van alle rassen zouden neuken, krijg je jou.
Kom mee. Long Beach.
Instappen.
Je had gelijk.
Ze waren hier net.
Met z'n tweeën.
Dus Becca zegt springen en jij vraagt: hoe hoog?
Jij zou voor haar zelfs polsstokhoogspringen.
Ik spring nooit. Ik heb zelfrespect. Weet je wat dat is?
Een blinde agent die een Uber-chauffeur ontvoert?
Toen ik 14 was, ging ik met m'n pa kamperen in de woestijn.
De eerste avond zegt hij: Ik ga boodschappen doen.
Dat betekende dat hij ging zuipen en op zoek ging naar seks.
Ga je me nou een TED Talk geven?
De eerste uren denk ik: hij heeft vast een lekke band.
Dan wordt het donker en koud. Ik heb honger.
Ik hoor allemaal geluiden. Ik ben doodsbang.
En?
Ik heb de hele nacht in de kou gezeten, met een zakmesje in m'n hand.
Dit zakmesje. Dat heeft me erdoorheen geholpen.
Nee, dat mesje heeft niks gedaan. Het was een psychologisch hulpmiddel.
En wat je vader deed, was misdadig.
Ik ben die nacht een man geworden.
Daarvoor hoef je je kinderen niet in de woestijn achter te laten.
Wat weet jij nou van wat het is om een man te zijn?
Niet echt een keurige wijk. -Zijn we er?
Denk je dat ik hier bij iemand m'n auto kan opladen?
Ik denk het niet.
Deze hou ik wel bij me.
Je bent vast toch te bang om uit de auto te komen, dus...
Helemaal niet.
Ik wil het niet. Ik kies ervoor om in de auto te blijven.
LAPD. Doe open.
Politie. -Pak dat spul. Weg ermee.
Pak de crystal. Wat doe je? -Er ligt achter nog iets.
Amo Cortez?
De LAPD heeft hier niets te zoeken. -Nu wel.
WHEN HARRY MET SALLY... Stu, waar blijf je?
Yo, Becs. Hoesie...
...meid?
Ik kom ietsje later.
Maar ik ben snel bij je...
...zodat we seks kunnen hebben.
Het kunnen doen.
Dat is te vaag.
Zodat we tot penetratie kunnen komen.
Nee, dat is niet goed.
Heb je geen bevel nodig?
Denk je dat ik spelletjes speel? Dan zul je je dure tv wel niet missen.
Dat is een aquarium.
Dat is de magnetron, gast.
Zitten jullie de hele dag naar vissen te kijken?
Je hebt vijf seconden om te zeggen waar Amo Cortez is.
Zodat we kunnen...
...neuken.
Ja, dat zeggen mensen wel.
Ik wil met je neuken. Nee.
Zodat we kunnen doen...
...wat we hadden afgesproken.
Dat is het.
Verstuurd.
Wat heb ik gedaan?
Aanvallen, Pico.
Wat mankeert hem?
Klootzakken. Hoeveel hebben jullie hem gegeven?
Nou, hoeveel?
Hoe bevalt dat, stoere vent? Smaakt het lekker?
Hoe bevalt dat, eikel?
Ik vraag het je nog één keer. Waar is Amo Cortez?
Hallo, Amo.
Stelletje eikels.
Het gaat niet om het formaat van de boot, maar...
Je kan niet zomaar m'n moeders huis binnenlopen.
Gast, doe iets. Dit is politiegeweld.
Daar staat een auto, hoor.
Fuck you. Ik heb rechten.
Nee, fuck you. Jij gaat vijf jaar de cel in als je niet gaat praten.
Hou hem in de gaten. Ik kom terug. -Klotezooi.
Je laat hem niet in mijn auto achter. Gaat niet gebeuren.
Dit is een UberPool, toch? -Nee.
Doe niet alsof je weet wat UberPool is. Dat weet je pas sinds vandaag.
Hier, pak aan. -Bekijk het maar.
Hij kan me helpen een zaak op te lossen.
Hij zit geboeid in een auto. -Ik doe het niet.
Hij staat op de veiligheidspal. Laat niet merken dat je een burger bent.
Twee minuten. Dan krijg je vijf sterren en kun je naar je meisje.
Dan kun je zeggen dat je een agent hebt geholpen.
Steve, dit is jouw nacht in de woestijn.
Ik heet Stu.
Hoeveel zakjes heb je die hond gegeven?
Dat weet ik niet meer.
Alles oké.
Gaat het, maatje?
Is dit een Uber? Bekijk het. Ik ben weg.
Dit is geen Uber. Ik ben undercover.
En ik ben de bad cop, klein meisje.
Doe open. -Mijn partner ziet er eng uit...
...maar ik ben de wolf in schaapskleren.
Op het bureau noemen ze me Wolf.
Hou op. Waarom lach je?
Hou op. Niet lachen. Ik ben een echte agent.
Jij bent geen agent. -Wel. Ik neem je mee naar het bureau.
Hou op.
Je gaat de gevangenis in. Ik maak proces-verbaal op.
Hou alsjeblieft op met trappen.
Je hebt op me geschoten.
Wat heb je gedaan? -Je zei dat ie op de veiligheidspal stond.
Hij bloedt dood. Ik heb hem vermoord.
Je bent in je been geraakt. Mooi zo. Neem Pico even.
Terug in de auto, klojo.
Amo, zeg op. Die deal van Tedjo.
Wat weet jij van die deal?
Die gaat door.
Wanneer? -Vanavond.
Waar? -Bij de...
Bij de...
Niet bewusteloos raken.
Verdomme. Hij is bewusteloos.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Wat moet ik met deze hond?
Mr Cortez, het spijt me heel erg.
Hij hoort je niet, hij is in shock.
Ben jij nou... Kom op, zeg.
Wil je een tissue? Een teddybeer?
Moet ik een dekentje uit de kofferbak pakken?
Het wordt me even te veel.
Tranen zijn een natuurlijke reactie op de enorme druk die ik nu ervaar.
Iedereen huilt. -Ik niet. Pico ook niet.
Wel als baby. -Nee, nooit.
Dat weet je niet meer. -Ik weet m'n geboorte nog.
Je dumpt het moordwapen.
Via Sepulveda naar Crenshaw. Daar zit een ziekenhuis.
Een ziekenhuis. Mooi, een ziekenhuis.
Schiet op, help me even.
Een ziekenhuis, zei je. -Dat is dit.
Voor beesten. -Hij is een beest.
We controleren hem wel op wormen.
Pak z'n been.
Hallo, Victor. -Hé, dok.
Kalm. Je hebt niks fout gedaan. -Ik heb op iemand geschoten.
Ik ga de gevangenis in. -Ik ga je echt niet arresteren.
Die klootzak verkoopt heroïne aan kinderen. Ga zitten.
Hoe is het met hem? -Goed. Wat lichte weefselschade.
Met de hond ook? -Ja, prima. Er zaten nog acht zakjes in.
Wat wil je met hem doen? -Een goed baasje voor hem zoeken.
Hij komt zo bij. Hij moet dat been even ontzien.
Ik kom al. Scheur niet uit je poepzak.
Hoe is het, Pico? Kom maar hier.
Kom maar mee.
Ik kom zo terug.
Wakker worden, klojo.
Die Tedjo-deal. Wanneer en waar?
Krijg de pest, smeris.
Wat doe je?
Wanneer en waar?
Je wilt moeilijk gaan doen, hè?
Wanneer en waar? -Hou op met martelen.
Jij hebt hem neergeschoten. -Per ongeluk.
En het spijt me heel erg.
Zeg op. -Ik heb een idee.
Je kunt ook je hersenen gebruiken in plaats van geweld.
Laat maar zien dan.
Dit is je telefoon, hè?
Inderdaad.
Je hebt Twitter. Perfect.
Wat doe je?
'Ik ben dol op Ryan Gosling.'
Aanhalingstekens openen.
'Zo knap.'
Verzenden.
Veel reacties. Mensen leven erg mee.
'Dit zijn mijn favoriete Ryan Gosling-films.
Nummer drie: The Notebook.
Nummer twee: The Notebook.
Nummer één: La La Land.'
Versturen. -Ik haat Gosling.
'Onze leider...' Hoe heet hun leider?
Doc Ramirez, toch?
'...Doc Ramirez draagt een luier...
...omdat hij lactose-intolerant is en dol is op kaas.'
Dat is een leugen.
Ik ga op verzenden drukken.
Zou Doc Ramirez dit lezen?
Om 1 uur bij de sloperij.
Niet doen.
Ik ga.
Dit was te heftig voor je.
Dat ik op een ongewapende man in m'n geleasete auto heb geschoten, bedoel je?
Dat was wel heftig.
En vat dit niet verkeerd op...
...maar je kunt de pest krijgen.
Jij blijft gewoon liggen.
Je kunt slechte dingen van je laten afglijden door er niet aan te denken.
Je bent geweldig bezig. Focus je gewoon op Becca.
Hé, eikel.
Is dit de Uber-app?
Wat wil je? -Wat wil jij, rechercheur Manning?
Fijn, je weet hoe ik heet. -Wil je nog een partner kwijtraken?
Die etterbak is m'n partner niet. -Hij bluft. We zijn heel close.
Welnee. Schiet maar.
Ik heb net gevraagd of hij peetvader van m'n kinderen wil worden.
Hou je mond, Steve.
We houden van elkaar. Ik zeg het gewoon.
We gaan het volgende doen:
Die lelijke lamlul... -Zo lelijk ben je niet.
...gaat straks voorstellen om jou te ruilen voor Amo.
Mij voor Amo? Te gek.
Daarna schiet hij ons allebei dood.
Señor Cortez ook.
Wat een gelul.
Hij heeft gelijk. De baas haat losse eindjes.
Zei ik toch?
Nadat ik jullie auto had gevonden, heb ik wat vrienden opgetrommeld.
Wat schattig. De rest van Cobra Kai.
Jongens, laten we dit gewoon uitpraten.
Laten we onze gevoelens uiten. Ik begin wel.
Ik voel me bang als iemand een pistool tegen m'n hoofd houdt.
Hoe voelen jullie je?
Dus we gaan niet meer ruilen?
Ik wil wel een beeld. Ik hoor dat je dochter keigoed is.
Wat zei jij?
Rustig.
Kom maar, schatjes. Kom, Jolly.
Rustig maar.
Vic.
Ik ga dood. Ik ga dood in een dierenziekenhuis.
Rustig blijven. Ik wil dat je die lampen kapot schiet.
Ik heb geen pistool.
Kom op. Ik wil dat je nu zorgt dat die lampen uitgaan.
Kom op.
We komen hier wel uit. Je kunt het.
Je kan dit. -Ik kan dit.
Klaar? Nu.
Hallo.
Hoeveel zijn er nog over?
Eentje. -Ik heb één kogel.
Ik één blikje.
Als je iemand raakt, weet ik waar ik moet schieten.
Je kunt dit. Zet 'm op.
Ik zie hem.
Fuck. Mis.
Ik heb hem. Het is gelukt.
Je moet een berichtje sturen met de tekst: Hij is dood.
Toen m'n oma overleed, lag ze er zo vredig bij.
Zij liggen er niet vredig bij.
Ze zien er vermoord uit.
Stu, Tedjo moet denken dat ik dood ben.
Geen contacten. Alleen één nummer.
Van Tedjo. Hij werkt met wegwerptelefoons.
Ik heb al heel lang geen T9 gebruikt.
Druk op verzenden.
Heeft Tedjo je partner gedood?
En hij smokkelt heroïne, wat tot nog veel meer doden zal leiden.
Tieners. Kinderen.
Heroïne is heel erg. En nog erger als kinderen het gebruiken.
Ik hoop dat je...
Hij is dood.
Hé, Nicole. Hé, lieverd.
Geweldig dat je er bent. -Natuurlijk.
Heb je Vic meegenomen?
Ik heb hem niet gezien, maar hij komt vast nog wel.
Ja, we zullen wel zien.
Ik kan niet lang blijven, maar ik wil eerst nog dat schorpioenbeeldje kopen.
Het is prachtig. -Dank je.
Kom eens hier. Ik vond het heerlijk om jou te zien opgroeien.
Je vader zou zo trots zijn.
Dank je.
Fijne avond nog.
Waar ga je heen? Ze weten je nummerbord. Ze denken dat je m'n partner bent.
Dan weten ze ook waar je slaapt. En je vriendin.
Je bent er nu bij betrokken.
Ik wilde alleen maar 's avonds rijden, en af en toe een weekend.
Geld verdienen voor een spin-gym voor vrouwen...
...met m'n platonische vriendin op wie ik verliefd ben. Sneu? Zeker.
Maar het was haalbaar.
Weet je hoeveel mensen ik heb zien doodgaan?
Vijf. Eigenlijk vier. Je viel flauw voordat Amo werd doodgeschoten.
Dat was een retorische vraag.
Ik heb de rest van m'n leven therapie nodig. En ik ben niet verzekerd.
Dus moet ik naar goedkope therapeuten die gaan zeggen dat ik moet mediteren.
Ik mediteer al.
Word maar boos. Laat die woede toe.
En nou meekomen.
Hoe kan ik van je afkomen? -We moeten naar Venice.
M'n dochter zit misschien in de problemen. Schiet op.
Becca.
Ik denk niet dat we gevolgd zijn.
Waarom denk je dat? -Dan waren we neergeschoten.
Kijk of je iets verdachts ziet. -Alleen wij zijn hier verdacht.
Rustig. Neem een drankje. Het komt goed.
Pap? -Hé, meid.
Je bent echt gekomen. -Tuurlijk.
Je stinkt. -Lang verhaal.
Bloed. Hondenvoer. Kots.
Ik ben gewoon blij dat je er bent.
McHenry was hier net.
Wie is je vriend? -Steve.
Steve. -Stu. Ik ben Stu.
Hallo, Stu.
Wat vind je ervan?
Toch?
Moet je dat zien.
Dat rood dat overgaat in dat blauw.
Doet me denken aan die vent in dat zwembad die in z'n kop was geschoten.
Het bloed vermengde zich met het water. Een pooier.
Maar wat vind je van de beelden? Want dat doe ik. Ik ben beeldhouwer.
Het viel me gewoon op.
Ik laat je zien... -Ik moet even kakken.
Ik ben er wel aan gewend.
Waar ken je m'n vader van?
Hij heeft me ontvoerd.
We hebben mensen vermoord.
Ik weet het niet. -Nee? Ik vind haar briljant.
Die emotionele lading doet denken aan een jonge Richard Serra.
Tilted Arc met een ziel.
Deze is mooi.
Ik neem hem. Zet er maar verkocht bij.
Het is een spin-gym voor vrouwen die Spinster heet.
Wat een vreselijke naam.
Je hebt me niet gehoord. Het is een spin-gym.
Het is een woordspeling. Een grapje. Het is uitnodigend. Fun.
Een spinster is een oude vrijster.
Dan kun je het net zo goed Fietsen Voor Oude Wijven noemen.
Je passie verdient een betere naam. -Het is m'n passie niet.
Wat is dan je passie?
Er zijn zo veel mensen in LA die hun passie volgen.
We hebben meer mensen nodig die willen settelen.
Dit land is gesticht door settlers.
Schat, kan ik je even spreken?
Prachtige beelden, lieverd. Echt heel mooi gemaakt.
Ze doen denken aan een jonge Richard Serra.
Hier. -Geef me nou niet...
Pak aan. Toe. -Ik wil dat niet.
Er gebeuren slechte dingen vanavond.
Het is hier veilig, maar je weet maar nooit. Pak aan.
Ik heb je leren schieten. -Ik haat dit.
Nog iets?
Ik wil je huissleutels lenen.
Ik moet spullen uit m'n opslagruimte halen.
Ben je daarom hier?
Ik wilde je werk zien. En zorgen dat je veilig was.
En ik had geen tijd om naar huis te rijden. Dus het is drie in één.
Ik dacht heel even dat je echt geïnteresseerd was in m'n werk.
Dit is echt serieus. Ik heb Tedjo bijna.
Er is altijd iets, maar je verwaarloost de mensen die je nodig hebben.
Ik ben er klaar mee.
Nicole, wacht even.
De sleutels?
Je weet dat ik niks zie.
Wat heb je tegen haar gezegd? -Ik heb haar m'n Glock gegeven.
Je moet mensen liefde geven, geen Glocks. -Wat weet jij nou van opvoeden?
Je bent heel irritant en ongevoelig. En heel intimiderend en...
Dat bedoel ik nou. Waarom doe je dat?
Dan komt de politie. Je weet maar nooit.
Waar is het? Doos.
Je was vroeger gelukkig. Wat schattig.
Het leek me goed dat je meer zou lachen, maar nu ik deze foto zie...
...is het toch beter van niet. Je krijgt er een raar gezicht van.
Het ziet er ook raar uit als je niet lacht. Je gezicht is raar.
Ik heb nog maar zes kogels.
Heb je die twee ook ontvoerd? -Dit helpt niet.
Heb je cruiseschip tegen ze gegild totdat ze je meenamen?
Ik heb meer kogels nodig. En we hebben maar een uur.
Outside The Box.
Outside the box. Oké, laten we brainstormen.
We zoeken een wapenhandelaar.
Nee, daar werk ik. -Uber?
Net als Uber Eats? Is er ook Uber Guns? Uber Bullets?
Is dit je andere klotebaantje? Ik heb hier ooit visgerei gekocht.
De verkoper was een lul.
Ik wou hem in z'n been schieten, maar ik wist me in te houden.
Vermoedelijk m'n baas. De op één na ergste vent die ik ooit heb ontmoet.
Wie is de ergste? -Ik geef je een hint.
Dat ben jij.
Een paar kogels, zei je. -Je hebt nooit te weinig.
Dit kost geld. -Zet maar op m'n Uber-rekening.
Die is er niet. Uber is niet een kruidenier in het Oude Westen.
Becca, het spijt me zo. Er is iets tussen gekomen.
Sorry, ik wou je niet bang maken.
Ik snap het als je geen seks wilt. Ik ben walgelijk.
Dat is het niet, ik ben er echt voor in. Ik wil het doen, en dan gaan we praten.
Misschien is het beter als je niet komt.
Want Byron belde en het klonk alsof hij heel veel spijt had.
Hij wilde komen praten en dat lijkt me wel een goed idee.
Laat Byron niet langskomen.
Hij verdient niet dat je hem terugneemt. Wacht op mij.
Ik kom eraan. Wacht op mij.
Oké. Dit is zo'n rare avond voor mij.
Ik kom eraan.
Relatieproblemen? O nee, jullie hebben geen relatie.
Dit staat wel goed, toch?
Leg terug. Je pakt veel te veel. Wat moet je met gastankjes?
Ga je zo meteen barbecueën? Je hebt geen vrienden.
Straks word ik nog ontslagen.
Je wilt toch niet je hele leven in deze klotezaak werken?
Heb ik nou je gevoelens gekwetst?
Nee, ik heb medelijden met jou.
Zoals jij met je dochter omgaat. Jij geeft geen reet om anderen.
Ben je boos op mij of op dat meisje tegen wie je niet eerlijk bent?
Ga jij mij nou relatieadvies geven?
Jij bent meer bezig met je dode partner dan met je levende dochter...
...die deel wil uitmaken van je leven. Weet je wat jij bent?
Een goeie agent? -Een waardeloze vader.
Weet je, jij irriteert me al de hele dag.
Ik irriteer jou? Wat?
Ik hoef geen therapie van een Uber-mannetje.
Het leven is zwaar. Niks aan te doen. En ik deal daarmee als een echte vent.
Ik loop niet te klagen en te janken zoals jij, met je verwijfde gedoe.
Voel je je een echte vent?
Mensen doden, wraak nemen, knokken, verdachten martelen.
Weet je waarom ik niet een andere Uber-chauffeur heb gebeld?
Omdat je niet met apps kunt omgaan.
Omdat ik toch geen zwakker iemand zou vinden.
Je bent te laf om haar te zeggen dat je haar leuk vindt.
Te laf om mij af te poeieren.
Een slappe zak...
...die nul sterren verdient.
Word je nou boos? Wat ga je daaraan doen?
Wat ga je doen, Steve? -Ik heet Stu.
Nou krijgen we het. Denk je dat je stoer bent? Kom maar op.
Stoere vent, hè? Wil je het uitvechten? Pak aan.
We kunnen ook gewoon praten.
Ik ga niet met jou in een praatgroepje zitten janken als een klein meisje.
Time-out.
Nee, time-out. Als ik dat zeg, moet je dat respecteren.
Wacht. Time-out.
Etterbakje.
Waar ben je?
Vrouwen zijn sterk. Ze baren ons. Je mocht willen dat je er een was.
Vrouwen zijn de toekomst.
Lafaard. Waar ben je?
Jij bent de lafaard. Jij loopt weg voor je gevoelens.
Weet je nog dat in NeverEnding Story Atreyu door de Oracle Gates moet lopen...
...en die sfinxen de werkelijke aard van een krijger kunnen zien?
En dat die doodenge ridder eraan gaat omdat hij niet in zichzelf gelooft?
Dat ben jij.
Je leidt je leven zoals...
Echte mannen huilen.
Echte mannen luisteren naar hun gevoel.
Ik maak je af.
Deze Uber-chauffeur laat niet met zich fucken.
M'n arm is gebroken. -Vechten is zwaar.
Je moet wel conditie hebben.
Ja, het verbaast me dat je het nog zo lang volhield.
Omdat ik won. -Welnee.
Ik heb absoluut gewonnen. -Ik maakte je in.
Twee daklozen in mijn winkel?
Lekker potje neuken?
Stuber, ben jij dat?
Stuber. Omdat je in een Uber rijdt. Geweldige woordspeling.
Wie ben jij? En waarom ben je zo groot? Wat druk jij? 140 kilo? 160?
Kalm. Doe die kruisboog weg, dan gaan we weer.
Wat hebben jij en je gigolovriend met mijn zaak gedaan?
De zaak is van je vader.
Hij zit bij de politie. Hij werkt aan een belangrijke zaak.
Noem jij je kont zo? -We hebben haast, vriend.
Om in een andere sportzaak te gaan neuken? -Luister.
Weet je wat dit is? Bloed.
Ik heb vandaag onvoorstelbare dingen gedaan.
Ik heb het huurcontract voor een spin-gym ondertekend.
Ik heb een mannelijke stripper emotioneel gesteund.
Je doet alsof het enge dingen zijn. -Ik heb een man neergeschoten.
Ik heb hem zien sterven.
Iemand anders schoot hem dood, maar ik had hem al voorbewerkt.
Geloof je het zelf, Stuber?
Hij heet Stu.
Ik heet Stu.
Hoe is 't met u?
Hij is gestoord.
Rustig, Stu.
Ik neem ontslag.
En ik vertel je pa dat je je afrukt in de gehandicapten-wc.
Niet doen.
Ik doe het in de gewone wc. -Je bent echt triest.
Stu, wacht even.
Je bent m'n beste vriend.
We zitten elkaar vaak een beetje te stangen en te dollen.
Dat is het leukste van deze klotebaan. -Ik vind dat het ergste.
Ik heb alleen maar een baan omdat deze zaak van m'n vader is.
En ik word nog kaal ook.
Ik zie echt geen kale plekken. -Je zou m'n doucheputje eens moeten zien.
Dat gebeurt bij iedereen.
En je haarzakjes... -We moeten gaan.
Stu, wacht.
Vind je echt niet dat ik kaal word? -Als dat al zo is, is het heel subtiel.
Dank je, Stu.
Dat ruim ik wel op.
Accu bijna leeg. Druk knop in om te controleren.
Ik moet m'n accu opladen. -Geen tijd. De sloperij is niet ver meer.
Het lijkt erop dat onze weg ten einde loopt.
Niet letterlijk. Ik zet je er verderop uit. Dit was...
Het was niet leuk.
Niks afzetten. Jij gaat met mij mee.
Nee, jij bent agent. Ik ben een burger.
Jij bent gebouwd voor rechtvaardigheid, ik voor brunch.
Ik doe burgerdingen. Ik hou van wandelen.
En ik wil bier gaan brouwen. Zoals IPA's, of misschien Hefeweizen.
Maar dat gaat niet als ik dood ben.
Dan doe ik het wel alleen.
Jij bent een Steven Seagal-badass die van niemand ene reet nodig heeft.
Het was een kutstreek van je pa om je achter te laten.
Het is geen zwakte om om hulp te vragen als dat nodig is.
Vraag om assistentie.
Geen idee waar Vic is. Hoe moet ik dat weten?
Ik weet waar Tedjo's deal gaat plaatsvinden.
Ik weet dat dit nu onder de FBI valt, maar ik heb assistentie nodig.
Echt? -Je bent een lastpak, maar ik vertrouw je.
In Inglewood. Watseka Salvage.
Over een halfuur. Stuur versterking. Bel SWAT.
Doe ik, Vic.
Bedankt dat je in me bent blijven geloven.
Tuurlijk.
Dat voelde goed, toch?
Je hebt om hulp gevraagd en de hemel is niet omlaag gevallen.
Dat is niet de hemel. Dat zijn tranen uit de hemel.
Tranen van vreugde. De hemel is trots op je.
Hou alsjeblieft je kop.
Niks aan de hand. Ik heb Vic gevonden.
Geweldig.
Wat zie je? -Drie zwarte Lexussen.
Lexi? Lexussen?
Lexi. -Ze wachten op Tedjo.
Ga maar. Het gaat er straks heftig aan toe.
Weet je het zeker? -Ja, ga maar.
Er komt zo versterking. SWAT, de hele boel.
Ga dat meisje maar bellen.
Dag dan maar.
Kom dan.
Wat doe je? -Kom hier, kanjer.
We hebben dit wel verdiend na al die ellende.
Ga maar een boom knuffelen.
Mannen mogen best knuffelen.
Ik weet dat diep binnen in dat onnodig gespierde lijf...
...de grootste spier van allemaal zit: je hart.
En ik wil dat hart knuffelen.
Bedankt voor het rijden.
Jezus, Stu. Wat is er met jou gebeurd?
Ik moet je iets vertellen. -Kom dan hierheen, Stu.
Dan kunnen we... -Ik ben verliefd op je.
Al zolang ik je ken. Jouw vriendjes waren altijd eikels.
Sorry, maar zo is het wel.
Ik kom als je belt. En ik steun je en maak jouw dromen mijn dromen.
Ik hoopte dat je me ooit in een ander licht zou zien.
Dat er iets zou klikken. -Wat de...
Dit is wel een beetje oneerlijk.
Jij durfde niks te zeggen en nu is het mijn schuld dat het niet klikt?
Nee, je hebt gelijk. Het is niet jouw schuld, het is mijn schuld.
Maar ik kan dit niet meer.
Ik kan geen seks met jou hebben en doen alsof ik niks voel.
Niet samen met jou een gym openen en hopen dat je dan verliefd op me wordt.
Moet ik die andere helft dan maar ergens zien te vinden?
Nee, hou m'n geld maar.
Het wordt een groot succes en ik word als investeerder superrijk.
Maar het is jouw droom, niet de mijne. -Wacht...
Maar ik wil je niet kwijt. Kunnen we wel vrienden blijven?
Nee, omdat ik verliefd op je ben.
Ik ga ophangen.
Ik bel je wel als ik niet meer op die klik wacht.
Dat is een versterking van niks.
Haal dat spul.
Ik heb jou te pakken.
Nikki? -Pap.
Ik ben nog steeds boos op je, maar de opening is voorbij.
Ik leef nog en ik hoef dat pistool niet meer.
Ik bel je terug. McHenry komt er net aan.
McHenry? Ze deed heel raar vanavond.
Heel knuffelig. -Ja, er is iets niet goed.
Waar ben je? -Ik moet ophangen.
Pap?
Wat is er? Waar is de FBI?
Die hebben we niet nodig.
Ze hebben het overgenomen omdat ze bang waren voor een mol bij de politie.
Ze weten dat iemand wordt betaald door Tedjo.
Laat dat geweer vallen. Schiet op.
Ik ben geen mol. Dat weet je best.
Dat weet ik, Vic.
Jij en Tedjo. De hele tijd al.
Ik hoefde je maar één tip te geven en dan zou je achter hem aan gaan.
Leon, weet je het zeker?
Die info zocht je, toch?
Waar ben je? -Koreatown. Cordova en Vermont.
Leon, waar gaat...
En op de plaats delict vinden ze jouw bloederige voetafdrukken.
En ik sta op beelden in de Sizzle Room. -Tedjo's distributiecentrum.
Maar je werd inhalig en werd doodgeschoten bij een deal.
Daar op die plek.
Is die hele deal nep? -Nee, die gaat vanavond door.
En volgende week ook, als de FBI weer weg is.
Jij hebt Tedjo ingelicht.
Door jou is Morris dood, vuile rat.
Ze hadden al weg moeten zijn.
Zoals ik al zei: Morris was niet jouw schuld.
Jammer dat jij nooit geld hebt willen aannemen.
Stil maar dodelijk.
Wat lul je...
Het spijt me. Echt heel erg.
Vic.
Kom op. -Rijden.
Ik heb haar aangereden. -Ze redt het wel.
Een corrupte diender. -Ben jij dan de bad guy?
Natuurlijk niet.
Laat ze niet wegkomen.
Ik ben de handlanger van een crimineel.
Jij hebt me gestockholmsyndroomd.
Je hebt mij gered. Je hebt stalen ballen. -Hou m'n ballen erbuiten.
We zijn een team. Hier keren. -Heel geestig.
Ik laat Tedjo niet weer ontsnappen. -Ik bepaal waar we heen rijden.
Stu, keren. -Nee, laat los.
Keren. -Dit is mijn auto.
Ik heb hem geleaset. -Zit niet zo te miepen. Rijden.
Weet je?
Jij bent een badass.
Daar is ze. -Rijden, Stu.
Dichterbij. -Nee, ik wil juist vluchten.
Dichterbij.
Je maakt me bang. En ik vind het heerlijk.
Ik ben aardig goed geworden in het rondrijden van eikels zoals jij.
En ik ben gek op Styx. Je had me meteen al door.
Ik zet 'm hard. Komt ie.
Kom op. 1 september.
Is Stu de chauffeur? 'Rit nog bezig'?
Ik gooi dit gastankje naar ze. Jij schiet en blaast hun auto op.
Dit is Jaws niet. -Jawel. Het gaat werken. Klaar?
Eén, twee...
...nu.
Het waren foute mannen die foute keuzes maakten. Het is hun schuld.
Sneller.
Ik kan weer zien.
Kom op, sneller.
Je hebt ze. -Ja, ik heb ze.
Accu bijna leeg. Druk knop in om te controleren.
ACCU LEEG NU OPLADEN
Wat piept er zo? -Nee, alsjeblieft.
Wat piept er zo? -Kom op nou. Kom op.
Wat gebeurt er? -De accu is leeg.
Zet hem dan op benzine.
Dat kan niet. Dit is een elektrische auto.
Heb jij een elektrische auto die geen benzine gebruikt?
Dat heeft iedereen die een elektrische auto koopt.
Daarom is ie elektrisch. -Met zo'n houding komen we niet verder.
Met geen enkele houding.
Ik schiet z'n banden lek.
Dat werkt nooit.
Gaat het? Je had je gordel om moeten doen.
Serieus? Nu? -Ik kom er later op terug.
Daarheen.
SRIRACHA-CHILISAUS
Kijk uit.
Ik ben weer blind.
Geef me je mobiel. -Die ben ik kwijtgeraakt.
Schiet op.
Ik weet wel iets.
Hallo, kom ons helpen. Iemand wil ons vermoorden.
Hierin.
Wij zijn de goeien. Hij is van de politie, ik zit bij Uber.
Bukken.
Heeft iemand een mobiel?
Ik bel het alarmnummer. -Nee, geen politie.
Wie weet wie ze in hun zak hebben.
Als we hieruit komen, zijn we veilig. Ik heb een UberSUV voor ons besteld.
Tariq, 4,8 sterren, is hier over drie minuten.
Zes minuten. Hij slaat rechts af. Jij rijdt verkeerd, Tariq. Wat doe je?
Pak allemaal je mobiel.
Bel Uber.
Rit delen.
Ja, we weten wel wat Uber is.
Wat doe je? -Ik Uber ons hier zelf wel uit.
Hij is er over vier minuten. Hij is...
Gaat ie weer rechtsaf.
Hoe kan hij 4,8 sterren hebben?
Wie zet hier nou een boot neer?
Kom op. -We moeten gaan.
Wacht.
Hij heeft hier niks mee te maken. Laat hem gaan.
Ik heb hem hiertoe gedwongen. Hij heeft jou niks misdaan.
Ik mikte op z'n gezicht.
De FBI. Het is voorbij. Doe dat pistool weg.
Agent Tariq. Een van hun beste mensen. Vijf sterren.
Hij heeft z'n undercoverteam bij zich. De beste van z'n klas. Zit bij Dark Ops.
En bij NCIS: Los Angeles.
Tariq, niet schieten. -Niet schieten.
Hebben jullie meerdere Ubers besteld?
Dit is echt niet cool. -Verdomme.
We zijn de lul.
Pak z'n pistool. Snel.
Kijk uit voor z'n vuisten.
Pak z'n pistool.
Hou op. Ik schiet, hoor.
Hou op.
Stu, schiet hem neer.
Win nou gewoon van hem.
Hij is zo klein.
Hou op.
Schiet hem neer, Stu. Toe dan.
Kom maar op.
Stu, schiet dan.
Ga bij m'n vader weg.
Nicole? -Ga bij hem weg.
Achteruit.
Pap, opstaan. Snel.
Kijk uit.
Laat hem los.
Ik pak alles van je af.
Ik maak je af als je aan m'n dochter komt.
Pap, hou op. Niet doen.
Pap, stop daarmee.
Het is voorbij.
Afgelopen. -Op de grond.
Blijf liggen.
Kom, pap. -Op je buik.
Op je buik. Draai je om.
Omdraaien. -Op je buik. Nu meteen.
Handen langs je lichaam. -Boei hem.
Gaat het? -Ik ben geraakt.
Op de plek waar er bloed uitkomt.
We sturen een helikopter.
Ik had hem geleaset.
Er zit geen benzine in. Hoe kan hij dan in brand vliegen?
De gastankjes.
Hé, meisje.
Hoe voel je je? -Ik kan zien.
Dat is mooi.
Je ziet er geweldig uit.
Ik zie eruit alsof ik niet geslapen heb.
Het spijt me echt.
Het is wel goed. -Nee, het is niet goed.
Ik ga beter m'n best doen. Dat beloof ik.
Wij gaan allebei beter ons best doen.
Bedankt dat je op hem hebt gelet. -Ik wou het niet. Hij heeft me gedwongen.
En dat je een kogel voor me hebt opgevangen.
Dat was best wel stoer, hè?
Als ik een medaille krijg, geef ik die aan een weeshuis.
Als inspiratie voor die ettertjes.
We hebben jullie mobieltjes teruggevonden.
Goed gedaan.
Spitstoeslag, vriend.
Krijg nou de tering.
Geen fooi?
Interessante keus.
NIEUWE BEOORDELING VAN VICTOR
Vijf sterren.
Ik had niet verwacht dat je me vijf sterren zou geven...
...dus heb ik jou er drie gegeven.
Maar gezien de omstandigheden mag je je handen nog dichtknijpen.
Bedankt.
Dat je haar hebt gered.
Bedankt.
Wil je een tissue voor die tranen? -Nee, dat is...
Er zit vast chilisaus in je haar.
Vast.
Denk aan die klootzak die je bedonderd heeft.
Ik weet wie het is. Kevin. Accountant. Slapzak. Geef alles.
Boven op de heuvel vind je frosé, zes Midolpillen en alimentatie.
Jij krijgt de helft.
Alsjeblieft. -Bedankt, Howard.
Vrolijk kerstfeest.
Kom eens hier. Moet je zien.
Oké, maatje.
Kom, we gaan naar Nicole.
We gaan naar Nicole.
Vrolijk kerstfeest.
We daten nu.
Verrassing.
We moesten het je nog vertellen. -Kerst leek ons een goed moment.
Gaat het wel?
Dit is je nacht in de woestijn.
Kom op, maatje. -Kom maar.
Vertaling: Peter Bosma